1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,602 --> 00:00:02,036 [navijanje, pljeskanje] 3 00:00:04,538 --> 00:00:07,541 [glazba za ples] 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,410 * 5 00:00:09,410 --> 00:00:12,446 - Izvolite, gospođo. - Hvala. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,517 udari me. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,052 - 21. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,153 - Oh! - Da! 9 00:00:19,153 --> 00:00:20,854 U redu. Oprostite! 10 00:00:20,854 --> 00:00:23,057 Mogu li dobiti još jedno piće ovdje? 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,527 - Ovo je nerealno. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,661 - Želiš li uzeti do sobe? 13 00:00:27,661 --> 00:00:29,497 - Možda kasnije. Želim izaći. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,701 Gospoda. Dama. 15 00:00:33,701 --> 00:00:35,136 Hvala. 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,073 [smijeh] 17 00:00:41,975 --> 00:00:44,878 - Osam, devet, tisuća. 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,415 - Hvala. 19 00:00:47,415 --> 00:00:49,483 - Gospođo. Lijepo ste proveli noć. 20 00:00:49,483 --> 00:00:51,018 Htio bih vam ponuditi auto kući. 21 00:00:51,018 --> 00:00:53,521 - Ajme, to je tako slatko. 22 00:00:53,521 --> 00:00:56,457 Zapravo mogu voziti. 23 00:00:56,457 --> 00:00:57,791 Hvala. 24 00:01:03,597 --> 00:01:04,765 - Hej! 25 00:01:06,267 --> 00:01:08,269 - Kamo ideš? 26 00:01:08,269 --> 00:01:10,738 - Grad. Želim potrošiti nešto od ovoga. 27 00:01:10,738 --> 00:01:11,972 - Ti ćeš voziti? 28 00:01:11,972 --> 00:01:13,174 Koliko si popio viskija? sedam? 29 00:01:13,174 --> 00:01:14,608 - Oh, sad brojiš? 30 00:01:14,608 --> 00:01:16,877 - Da, kad radim s pijancem brojim pića. 31 00:01:19,847 --> 00:01:23,251 - Nađi nekog drugog koje treba spasiti. 32 00:01:23,251 --> 00:01:25,453 - Znate što? Nokautiraj se. 33 00:01:32,526 --> 00:01:35,563 [telefon zvoni] 34 00:01:39,933 --> 00:01:42,035 [sirena zavija] 35 00:01:58,919 --> 00:02:01,189 - Znate zašto sam te zaustavio? 36 00:02:01,189 --> 00:02:03,624 - Nemam pojma, policajče. 37 00:02:03,624 --> 00:02:05,726 - Skretali ste. 38 00:02:05,726 --> 00:02:09,463 - Oh, ovaj... Nisam to shvatio. 39 00:02:09,463 --> 00:02:11,332 - Dolazite iz kasina? 40 00:02:11,332 --> 00:02:15,035 - Da. - Gdje je novac? 41 00:02:15,035 --> 00:02:16,904 - Zašto? - Gledaj, 42 00:02:16,904 --> 00:02:19,240 predaj to, možemo zaboraviti cijelu stvar. 43 00:02:21,209 --> 00:02:24,312 Ili bih te mogao baciti na vrhu haube, 44 00:02:24,312 --> 00:02:26,980 baci ti lisice, privesti te zbog vožnje u pijanom stanju. 45 00:02:26,980 --> 00:02:29,217 - Ne... 46 00:02:40,060 --> 00:02:42,095 [ruga se] 47 00:02:55,142 --> 00:02:57,545 Baci komad! 48 00:02:57,545 --> 00:02:59,580 - Policajac, baci pištolj, ili ću te ispustiti. 49 00:03:09,156 --> 00:03:11,792 - Policajac Watkins, ha? 50 00:03:11,792 --> 00:03:13,794 Ti si sramota do uniforme. 51 00:03:13,794 --> 00:03:15,128 A ti si uhićen. 52 00:03:15,128 --> 00:03:17,164 Prilično sam siguran da znaš ostatak govora. 53 00:03:19,633 --> 00:03:22,536 - Jesi li dobro? - Da. 54 00:03:32,313 --> 00:03:32,446 . 55 00:03:34,348 --> 00:03:34,848 - Koliko si djevojaka opljačkao? 56 00:03:35,783 --> 00:03:37,117 Jesu li svi dolazili iz kasina? 57 00:03:37,117 --> 00:03:38,286 [lupaju se vrata] 58 00:03:38,286 --> 00:03:39,453 Hmm? 59 00:03:39,453 --> 00:03:40,921 IAD će te raskomadati. 60 00:03:40,921 --> 00:03:42,155 Bolje je ispovjediti se ovdje. vjeruj mi 61 00:03:42,155 --> 00:03:44,325 - Antonio. 62 00:03:48,161 --> 00:03:50,431 - Ne znam koga smo zgrabili, ali on nije policajac. 63 00:03:50,431 --> 00:03:51,665 - O čemu ti pričaš? 64 00:03:51,665 --> 00:03:53,000 - Provjerio sam mu broj značke. 65 00:03:53,000 --> 00:03:55,969 Pripada policajcu, Sam Mularz. 66 00:03:55,969 --> 00:03:57,838 Bijele rase. 67 00:04:04,678 --> 00:04:05,813 - Tko si ti, dovraga? 68 00:04:05,813 --> 00:04:09,517 - Ja sam tip koji je pitao za odvjetnika. 69 00:04:09,517 --> 00:04:11,419 - Identificirat ćemo ga. 70 00:04:11,419 --> 00:04:13,621 - Dovest ću našeg svjedoka ovdje dolje. 71 00:04:19,927 --> 00:04:21,895 - Watts! 72 00:04:21,895 --> 00:04:23,931 Zar ne bi trebao biti vani jureći džeparoše? 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,899 - Oh, to boli. Još uvijek jašeš bor? 74 00:04:25,899 --> 00:04:28,636 - Pa iverje u guzici i meke ruke. 75 00:04:28,636 --> 00:04:30,137 Zapovjednik. Jutro. 76 00:04:30,137 --> 00:04:31,138 - Narednik Voight u blizini? 77 00:04:31,138 --> 00:04:32,840 - Da. Ubacit ću te. 78 00:04:35,343 --> 00:04:36,744 [zujalo] 79 00:04:36,744 --> 00:04:38,346 - Izgubio si ovu borbu vatrogascu-- 80 00:04:38,346 --> 00:04:40,614 Nije me briga jesi li ti radi to u dobrotvorne svrhe-- 81 00:04:40,614 --> 00:04:42,350 sami ćete pronaći put kući. 82 00:04:42,350 --> 00:04:43,684 - Dakle, ti ćeš me odvesti ako pobijedim? 83 00:04:43,684 --> 00:04:46,454 - To je dobra poanta. Vjerojatno ne. 84 00:04:46,454 --> 00:04:49,723 Burgess. Čuo sam da su zaruke raskinute. 85 00:04:49,723 --> 00:04:52,360 - Pa, tvoj glas sigurno nosi, Naredniče. 86 00:04:52,360 --> 00:04:54,662 - Oprostite. Sranje, ha? 87 00:04:54,662 --> 00:04:56,530 - Dobro sam. dobro sam 88 00:04:56,530 --> 00:04:57,865 dakle... 89 00:04:57,865 --> 00:04:59,367 Adam i ja smo oboje profesionalci. 90 00:04:59,367 --> 00:05:00,868 Bit će kao da se nikad nije dogodilo. 91 00:05:00,868 --> 00:05:02,202 - U redu. Dobro. - Da. 92 00:05:02,202 --> 00:05:04,838 - Jer sam vidio te žene ići u vrtoglavicu. 93 00:05:04,838 --> 00:05:07,375 “Zauvijek ću biti sam. Jaja mi se suše." 94 00:05:07,375 --> 00:05:09,610 Tako da mi je drago nisi zabrinut. 95 00:05:09,610 --> 00:05:11,579 Osim što se suše. 96 00:05:11,579 --> 00:05:14,014 I duguješ mi 20 dolara. 97 00:05:14,014 --> 00:05:16,216 - Ti si moja stijena. 98 00:05:16,216 --> 00:05:18,686 - Odred 212. 99 00:05:18,686 --> 00:05:20,821 Inteligencija te želi pokupiti svjedoka. 100 00:05:20,821 --> 00:05:22,856 - Kul. 101 00:05:22,856 --> 00:05:24,692 Ja ću--naći ću te za jednu sekundu. 102 00:05:24,692 --> 00:05:26,827 - U redu. 103 00:05:26,827 --> 00:05:29,096 - Mogu li samo... - Mm-hmm. 104 00:05:35,836 --> 00:05:38,005 - Htio sam te obavijestiti Dajem virmanski nalog. 105 00:05:38,005 --> 00:05:41,642 Ispunio sam - ispunio sam moj PAR obrazac jutros. 106 00:05:41,642 --> 00:05:43,577 - To je točno o čemu sam govorio. 107 00:05:43,577 --> 00:05:46,013 Nikad, baš nikad ne izlazi s kolegom policajcem. 108 00:05:46,013 --> 00:05:47,648 - Da, 109 00:05:47,648 --> 00:05:48,816 pa, evo nas, naredniče. 110 00:05:48,816 --> 00:05:50,951 - Pa, samo, ako staviš virmanski nalog, 111 00:05:50,951 --> 00:05:54,154 nemaš pojma s čim ćeš završiti, 112 00:05:54,154 --> 00:05:55,856 kakav ćeš ti biti šef radeći za. 113 00:05:55,856 --> 00:05:57,958 - Da, ne, Ja to potpuno razumijem. 114 00:05:57,958 --> 00:06:00,861 Ako možete samo odjaviti na tome, bio bih zahvalan. 115 00:06:00,861 --> 00:06:03,731 - Jesi li dobro? 116 00:06:03,731 --> 00:06:05,533 - Ne. 117 00:06:05,533 --> 00:06:06,934 - U redu. 118 00:06:06,934 --> 00:06:08,536 U redu. Ti i ja. 119 00:06:08,536 --> 00:06:10,438 Mi smo samo... samo ćemo biti ovdje, 120 00:06:10,438 --> 00:06:14,341 i osjetit ćeš što god trebaš osjetiti, u redu? 121 00:06:14,341 --> 00:06:15,576 - U redu. - U redu. 122 00:06:15,576 --> 00:06:17,611 - U redu. 123 00:06:19,647 --> 00:06:22,683 Hvala. 124 00:06:26,454 --> 00:06:28,989 - Kristy Bradford: pogodio tri sedmice na utorima 125 00:06:28,989 --> 00:06:30,691 u kasinu Marquise prošli tjedan. 126 00:06:30,691 --> 00:06:32,493 - Zaustavljeno od strane uniformirane policije 127 00:06:32,493 --> 00:06:33,994 koji je tražio gotovinu da je pustim. 128 00:06:33,994 --> 00:06:36,564 Ona se opirala. On joj je ovo učinio. 129 00:06:36,564 --> 00:06:38,466 - Da, samo slomljen orbitalna kost 130 00:06:38,466 --> 00:06:40,934 s onim što pretpostavljamo, kundak svog pištolja. 131 00:06:40,934 --> 00:06:42,570 Slomio dva rebra. Ona ima 22 godine. 132 00:06:42,570 --> 00:06:44,805 - Da, zašto dovraga nisam bio ja petlja na tvoj ubod? 133 00:06:44,805 --> 00:06:47,340 - Interni poslovi povjerljivi stvari su nas dovele. 134 00:06:47,340 --> 00:06:48,942 - Htjeli su to čuva unutar jedinice. 135 00:06:48,942 --> 00:06:50,478 Mislili smo da jesmo ići za prljavim policajcima. 136 00:06:50,478 --> 00:06:52,112 - Mislio si? 137 00:06:52,112 --> 00:06:53,681 - Pa, prijestupnik imamo u pritvoru 138 00:06:53,681 --> 00:06:55,683 glumio policiju. 139 00:06:55,683 --> 00:06:57,384 Izgledao je dio, ali on nije jedan od naših. 140 00:06:57,384 --> 00:06:59,787 - Dobro, znači vas dvoje počnite raditi zajedno na ovome. 141 00:06:59,787 --> 00:07:02,389 Dijelite datoteke. Podijelite informacije. 142 00:07:02,389 --> 00:07:04,758 Samo drži ovo hermetički zatvorenim dok ne saznamo što se događa. 143 00:07:04,758 --> 00:07:05,993 - Da, reci im, zapovjednik. 144 00:07:05,993 --> 00:07:08,028 - Čuli smo je. 145 00:07:09,897 --> 00:07:12,065 - Imam problem s lažnim policajcima. 146 00:07:12,065 --> 00:07:13,967 Pa i ti. 147 00:07:16,537 --> 00:07:18,972 - Sjedni. 148 00:07:34,922 --> 00:07:37,390 - Imamo Kristy Bradford ovdje vidjeti narednika Voighta. 149 00:07:37,390 --> 00:07:39,760 - Naravno. Ja sam detektiv Lindsay. 150 00:07:39,760 --> 00:07:41,529 Hoćeš li me pratiti? 151 00:07:55,108 --> 00:07:57,778 - Žao mi je. Ne vidim ga. 152 00:07:57,778 --> 00:08:02,249 Čovjek koji me napao je... mogu još... 153 00:08:02,249 --> 00:08:03,316 žao mi je 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,853 - Molim te, nemoj se ispričavati. 155 00:08:05,853 --> 00:08:07,988 - Bio sam sam, a nisam trebao biti, 156 00:08:07,988 --> 00:08:10,624 sa svim tim novcem. 157 00:08:10,624 --> 00:08:14,094 Ali trebao bi vjeruj policiji. 158 00:08:14,094 --> 00:08:18,098 Došao je do auta, i isprva je bio tako prijateljski raspoložen. 159 00:08:18,098 --> 00:08:20,834 ne razumijem 160 00:08:20,834 --> 00:08:23,403 Ako ovo nije čovjek koji me je napao, 161 00:08:23,403 --> 00:08:26,339 onda ima više sličnih njemu tamo vani? 162 00:08:26,339 --> 00:08:27,575 - I pronaći ćemo ih. 163 00:08:27,575 --> 00:08:30,010 - Ima moju osobnu iskaznicu. 164 00:08:30,010 --> 00:08:32,212 Rekao je da će doći po mene kad bih došao na policiju. 165 00:08:32,212 --> 00:08:33,914 Mislio sam da ga imaš. 166 00:08:40,854 --> 00:08:42,790 - U redu, 167 00:08:42,790 --> 00:08:45,893 pa... 168 00:08:45,893 --> 00:08:47,394 Gerard Garner. 169 00:08:47,394 --> 00:08:50,764 - Gdje je moj odvjetnik? 170 00:08:50,764 --> 00:08:52,332 - Prvo najprije. 171 00:08:52,332 --> 00:08:54,367 - Ne, nećeš dobiti nema razgovora bez odvjetnika. 172 00:08:54,367 --> 00:08:56,870 - Nisam ovdje dati intervju. 173 00:08:56,870 --> 00:08:59,239 Samo ponuda. 174 00:08:59,239 --> 00:09:01,909 Dobar je 30 sekundi. 175 00:09:01,909 --> 00:09:03,443 - Znamo da nisi grub naš svjedok. 176 00:09:03,443 --> 00:09:05,746 Ovo je ona. Prošli tjedan. 177 00:09:05,746 --> 00:09:07,514 To znači da moraš biti dio posade. 178 00:09:07,514 --> 00:09:11,051 - Još nešto: nisam imam li metka u svom pištolju, 179 00:09:11,051 --> 00:09:12,385 a ja sam samo pitao ta žena za novac. 180 00:09:12,385 --> 00:09:13,621 - Sve u tvoju korist. 181 00:09:13,621 --> 00:09:15,355 - Dakle, od sinoć incident, 182 00:09:15,355 --> 00:09:17,090 budući da se radilo o policajcu na tajnom zadatku opljačkao si, 183 00:09:17,090 --> 00:09:20,260 jedina prava žrtva je grad Chicago. 184 00:09:20,260 --> 00:09:24,998 - Reci nam čije je ime iza ove ekipe lažnih policajaca, 185 00:09:24,998 --> 00:09:28,401 a ti hodaš. 186 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 - Hodati? 187 00:09:29,402 --> 00:09:31,438 - Čim ga uhitimo. 188 00:09:37,911 --> 00:09:39,713 Šest sekundi. 189 00:09:39,713 --> 00:09:40,781 Pet. 190 00:09:40,781 --> 00:09:42,115 - Buba. 191 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 To je tko me stavio. 192 00:09:43,550 --> 00:09:45,185 Yo, stari nije u pravu, čovječe. 193 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 Ova gospođa ovdje... 194 00:09:46,987 --> 00:09:49,189 vjerojatno je ovo učinio. 195 00:09:49,189 --> 00:09:50,490 Otišao je izvan scenarija. 196 00:09:50,490 --> 00:09:52,092 - Bugovo pravo ime? 197 00:09:52,092 --> 00:09:53,460 - Clayton Howard. 198 00:09:53,460 --> 00:09:54,928 - On je glavni? 199 00:09:54,928 --> 00:09:57,030 - Koliko ja znam. 200 00:09:57,030 --> 00:09:59,332 - Hej, Bug mi je donio značku i auto. 201 00:09:59,332 --> 00:10:00,467 Dao mi je telefon. 202 00:10:00,467 --> 00:10:01,601 Telefonira neki tip na podu 203 00:10:01,601 --> 00:10:02,903 tko promatra ljude. 204 00:10:02,903 --> 00:10:04,037 Traže se pobjednici. 205 00:10:04,037 --> 00:10:06,473 - Telefon se povezuje promatraču u kasinu. 206 00:10:06,473 --> 00:10:08,508 - Točno. Nikad ga nisam upoznao. 207 00:10:08,508 --> 00:10:10,243 - U redu. 208 00:10:10,243 --> 00:10:12,145 Dakle, tko je još u ovoj ekipi? 209 00:10:12,145 --> 00:10:13,613 - Ne znam. 210 00:10:13,613 --> 00:10:15,315 Gledaj, poznavao sam samo Buga. 211 00:10:16,283 --> 00:10:18,218 - Clayton "Bug" Howard. 212 00:10:18,218 --> 00:10:19,552 Živi u Calumet Parku. 213 00:10:19,552 --> 00:10:20,988 Ima pljačku, oružana pljačka, 214 00:10:20,988 --> 00:10:22,422 jaka pljačka, teška krađa... 215 00:10:22,422 --> 00:10:24,291 - Vidjet ću hoće li Kristy identificirati Bugu. 216 00:10:24,291 --> 00:10:25,859 - U redu, ubaci našeg tipa u kockarnicu. 217 00:10:25,859 --> 00:10:27,795 Označio je svakog sumnjivca posljednja dva mjeseca. 218 00:10:27,795 --> 00:10:29,797 Moramo identificirati promatrača. 219 00:10:33,667 --> 00:10:34,802 - U redu. 220 00:10:34,802 --> 00:10:36,670 Uzmite si vremena. 221 00:10:38,305 --> 00:10:40,540 - To je on. 222 00:10:40,540 --> 00:10:43,343 Molim te reci mi da ga imaš. 223 00:10:43,343 --> 00:10:46,446 - Radimo na tome. 224 00:10:46,446 --> 00:10:48,048 - Mislim ovo. 225 00:10:48,048 --> 00:10:51,384 Bez pritiska ako ne želiš razgovarati o tome, ali... 226 00:10:51,384 --> 00:10:54,688 Moj bratić Matty rekao da si zgodna. 227 00:10:54,688 --> 00:10:56,056 Rekao sam mu da nisam vidio, 228 00:10:56,056 --> 00:10:58,926 da budem iskren. 229 00:10:58,926 --> 00:11:01,394 Ali on--on želi tvoj broj. 230 00:11:01,394 --> 00:11:05,265 ne znam 231 00:11:05,265 --> 00:11:09,002 ovo je on Clayton Howard. 232 00:11:09,002 --> 00:11:10,938 Iako nemam pojma zašto je on bitan. 233 00:11:10,938 --> 00:11:14,607 - Ovdje nas je netko pobijedio. 234 00:11:14,607 --> 00:11:16,609 Miš, jesi li poslao još jedan policijski auto kao pomoć? 235 00:11:16,609 --> 00:11:17,778 U Howardovoj smo kući 236 00:11:17,778 --> 00:11:19,012 i tu je još jedan auto na sceni. 237 00:11:19,012 --> 00:11:21,949 - Imaš li ploču? 238 00:11:21,949 --> 00:11:23,550 - Zašto ti treba tanjur izvan tima? 239 00:11:23,550 --> 00:11:27,755 - Samo...koji je tanjur? 240 00:11:27,755 --> 00:11:30,791 - To je Mary 84512. 241 00:11:33,560 --> 00:11:37,530 - To vozilo je srušeno prije dva tjedna zbog održavanja. 242 00:11:37,530 --> 00:11:39,466 - Što to znači? Što radimo ovdje? 243 00:11:39,466 --> 00:11:42,903 - Samo baci sidro. Dolazimo do vas. 244 00:11:42,903 --> 00:11:45,172 - Uvijek napola u mraku s ovim momcima. 245 00:11:45,172 --> 00:11:46,206 - Ne znam. 246 00:11:47,574 --> 00:11:49,309 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 247 00:11:49,309 --> 00:11:50,477 - Već su u kući. 248 00:11:50,477 --> 00:11:53,113 - Ne znam. Sigurno ga je poslala dispečerska služba. 249 00:11:53,113 --> 00:11:54,581 - Ne, zadržali smo ga izvan zone. 250 00:11:54,581 --> 00:11:56,083 Sjećaš se? 251 00:11:56,083 --> 00:11:58,786 To je veliki obavještajni slučaj. 252 00:12:01,955 --> 00:12:04,958 [pucnjevi] 253 00:12:04,958 --> 00:12:08,028 Sastav, 10-1, 10-1! Pucnjava na policiju! 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,602 [cviljenje guma] 255 00:12:16,569 --> 00:12:17,971 - Idemo na jug zapadnim putem 256 00:12:17,971 --> 00:12:19,272 jureći za čikaškom policijom 257 00:12:19,272 --> 00:12:21,641 licenca Marija 84512. 258 00:12:21,641 --> 00:12:24,211 - Marija 84512, kopija. 259 00:12:24,211 --> 00:12:25,345 - Nagazi na to. 260 00:12:25,345 --> 00:12:27,247 - Hoćeš voziti? - Samo brže, Romane. 261 00:12:27,247 --> 00:12:29,416 [motor bruji] 262 00:12:34,121 --> 00:12:35,856 [škripa guma] 263 00:12:37,457 --> 00:12:39,092 Hajde, Romane. 264 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 [škripa guma] 265 00:12:50,270 --> 00:12:52,172 Roman? Rimski! 266 00:12:55,843 --> 00:12:57,510 Tko je ovaj tip? 267 00:13:05,752 --> 00:13:07,354 - Drži se! 268 00:13:07,354 --> 00:13:10,223 [srušavanje] 269 00:13:14,862 --> 00:13:17,530 - [stenje] 270 00:13:19,132 --> 00:13:20,868 Roman? 271 00:13:20,868 --> 00:13:22,569 Rimski! 272 00:13:22,569 --> 00:13:24,337 - Da... 273 00:13:26,874 --> 00:13:28,108 - Odred 2113. 274 00:13:28,108 --> 00:13:30,978 Dovezite nam hitnu pomoć. Moj partner je ozlijeđen. 275 00:13:30,978 --> 00:13:32,880 Počinitelj je naoružan, pješice, 276 00:13:32,880 --> 00:13:34,948 a tražio se zbog pokušaja ubojstvo policajca. 277 00:13:39,920 --> 00:13:40,053 . 278 00:13:40,921 --> 00:13:41,721 - Zaključali smo mrežu. BOLO je vani. 279 00:13:43,090 --> 00:13:44,391 Ne brini, uhvatit ćemo ga. - U redu. 280 00:13:44,391 --> 00:13:45,893 - Hvala. 281 00:13:45,893 --> 00:13:48,295 - Kim. 282 00:13:48,295 --> 00:13:49,329 - Hej. - Jeste li dobro? 283 00:13:49,329 --> 00:13:51,564 - Dobro sam. Romanu je postalo još gore. 284 00:13:51,564 --> 00:13:52,799 - Uhvatili su tipa? - Ne. Zaključavaju 285 00:13:52,799 --> 00:13:54,001 rešetka. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,202 Platt je na putu. Mislim, zašto dovraga 287 00:13:55,202 --> 00:13:56,669 zar nam nisu rekli koga smo jurili? 288 00:13:56,669 --> 00:13:58,906 - Hej, slušaj. 289 00:13:58,906 --> 00:14:01,374 Kako si, stvarno? 290 00:14:01,374 --> 00:14:03,043 Sa svime? 291 00:14:03,043 --> 00:14:04,211 - Dobro. dobro sam 292 00:14:04,211 --> 00:14:05,412 Kako ste? 293 00:14:05,412 --> 00:14:07,547 - Dobro si. Stvarno? 294 00:14:07,547 --> 00:14:10,918 Jer sam užasna. 295 00:14:10,918 --> 00:14:12,185 - Žao mi je što to čujem. 296 00:14:12,185 --> 00:14:13,253 Imam--da... 297 00:14:13,253 --> 00:14:15,923 Moram pisati o ovome, pa... 298 00:14:17,925 --> 00:14:19,960 - To su dva policijska automobila za dva dana. 299 00:14:19,960 --> 00:14:21,794 - Da. 300 00:14:21,794 --> 00:14:23,163 Izgleda da trči ozlijeđeno. 301 00:14:23,163 --> 00:14:24,998 - Da. Provjerite prtljažnik. 302 00:14:28,101 --> 00:14:30,403 - Pa, to nije pitanje odjela. 303 00:14:30,403 --> 00:14:32,772 Ta krv na bačvi... znamo čiji je? 304 00:14:32,772 --> 00:14:34,041 - Ne, gospodine. Mi ne. 305 00:14:34,041 --> 00:14:35,808 A vjerojatno i nećemo neko vrijeme. 306 00:14:41,648 --> 00:14:43,183 - Kako si, policajac? 307 00:14:43,183 --> 00:14:45,953 - Moglo bi dobro doći upozorenje o tome tko je on bio. 308 00:14:45,953 --> 00:14:47,220 - Osoba od interesa. 309 00:14:47,220 --> 00:14:48,621 - To je uvijek pola priče s tobom. 310 00:14:48,621 --> 00:14:49,622 Skoro smo poginuli. 311 00:14:49,622 --> 00:14:50,991 - Hej, hej, hej. Roman, podupri to. 312 00:14:50,991 --> 00:14:54,227 - Ili što? Razgovaram s tvojim šefom. 313 00:14:54,227 --> 00:14:57,764 Mahnuo sam tipu. Ispraznio je svoj magacin u našem autu. 314 00:15:05,005 --> 00:15:06,739 - Policajac Mularz? 315 00:15:06,739 --> 00:15:07,975 - Hej. - Da. 316 00:15:07,975 --> 00:15:09,209 - Detektiv Halstead. 317 00:15:09,209 --> 00:15:11,611 - Ja sam detektivka Lindsay. Mi smo s obavještajnom službom. 318 00:15:11,611 --> 00:15:14,081 - Imamo par pitanja o vašoj znački. 319 00:15:14,081 --> 00:15:16,749 - To. Prijavio sam da je izgubljeno prije dva tjedna. 320 00:15:16,749 --> 00:15:17,985 To je neugodno. 321 00:15:17,985 --> 00:15:19,352 Dolaze mi dani suspenzije. 322 00:15:19,352 --> 00:15:21,021 - Kako si ga izgubio? 323 00:15:21,021 --> 00:15:23,123 - Radim na osiguranju u klubu. 324 00:15:23,123 --> 00:15:24,657 Striptiz klub. 325 00:15:24,657 --> 00:15:26,793 Ulazi djevojka, želi vidjeti djevojke kako plešu. 326 00:15:26,793 --> 00:15:29,662 Kaže da voli policajce. - Lijepo. 327 00:15:29,662 --> 00:15:31,564 - Htio sam vidjeti svoju značku. 328 00:15:31,564 --> 00:15:33,133 I bio sam čist s ovim mom naredniku. 329 00:15:33,133 --> 00:15:35,002 - Da. Problem je, netko je upotrijebio vašu značku 330 00:15:35,002 --> 00:15:38,671 za sinoćnju pljačku. 331 00:15:38,671 --> 00:15:41,141 - Oh, čovječe. 332 00:15:41,141 --> 00:15:43,376 Mrzim to čuti. 333 00:15:43,376 --> 00:15:45,145 Najgora noćna mora svakog policajca, točno? 334 00:15:45,145 --> 00:15:49,549 - Pogotovo kad je dama zamalo dobije udarac u lice. 335 00:15:49,549 --> 00:15:52,019 - Prije 15 minuta, 336 00:15:52,019 --> 00:15:53,453 druga osoba koja se predstavlja kao policajac 337 00:15:53,453 --> 00:15:55,422 otvorio na dva naša, a on je još uvijek vani. 338 00:15:55,422 --> 00:15:56,656 - Dobro, upravo sam došao do poante gdje ne znam 339 00:15:56,656 --> 00:15:57,790 kakve to veze ima sa mnom. 340 00:15:57,790 --> 00:15:59,559 - Jeste li uključeni? - U pljačkanju ljudi? 341 00:15:59,559 --> 00:16:00,793 - Tako je. 342 00:16:04,031 --> 00:16:05,632 - Trebao bih te izložiti upravo tu gdje stojiš. 343 00:16:05,632 --> 00:16:08,735 - Ne bih savjetovao pokušavajući to. 344 00:16:08,735 --> 00:16:11,638 - Sam? Sam, hajde. 345 00:16:11,638 --> 00:16:13,040 Zaglavili ste s odjelom. 346 00:16:13,040 --> 00:16:14,941 Treba ti novac. Iskorištena je vaša značka. 347 00:16:14,941 --> 00:16:16,743 - Znaš kako je to lako dobiti duplikat? 348 00:16:16,743 --> 00:16:18,945 - Naravno. Ali zašto prevariti svoje? 349 00:16:18,945 --> 00:16:21,048 - Ne znam. Jer tko god stoji iza ovoga 350 00:16:21,048 --> 00:16:22,915 možda zna da imam otvori mi CR brojeve, 351 00:16:22,915 --> 00:16:24,417 a ja sam laka meta odmah sada. 352 00:16:24,417 --> 00:16:26,053 Stao sam ovdje ispred mene, zar ne? 353 00:16:26,053 --> 00:16:27,620 - Sam, ne vjerujemo. 354 00:16:27,620 --> 00:16:29,289 Zašto nam ne kažete što se ovdje događa 355 00:16:29,289 --> 00:16:31,391 prije nego netko pogine. 356 00:16:31,391 --> 00:16:34,361 Ova stvar ide na jug stvarno brzo. 357 00:16:34,361 --> 00:16:36,296 - Vi dečki želite nastaviti pričati? 358 00:16:36,296 --> 00:16:39,099 Bit će preko mog sindikalnog predstavnika. 359 00:16:39,099 --> 00:16:41,268 Ugodan dan svima. 360 00:16:45,772 --> 00:16:47,640 - Clayton Howard. 361 00:16:47,640 --> 00:16:50,743 Izletjela su naša dva s ceste, zatim je napustio svoj odred. 362 00:16:50,743 --> 00:16:53,146 Sjedimo u njegovom stanu, ali zna da je spaljeno. 363 00:16:53,146 --> 00:16:55,348 - Istražna uzbuna je izašla. Pretražuju mrežu. 364 00:16:55,348 --> 00:16:57,450 - Svaki bakar u Chicagu dobio sam njegovu fotografiju upravo sada. 365 00:16:57,450 --> 00:16:58,451 Bolje da se sakrio. 366 00:16:58,451 --> 00:16:59,886 - Printovi na autu obrađuju se. 367 00:16:59,886 --> 00:17:02,722 To je problem CPD-a. Registriran u 33. okr. 368 00:17:02,722 --> 00:17:04,491 Drugi je do 32. 369 00:17:04,491 --> 00:17:06,693 - Kako ukrasti dva tima? iz dva različita okruga? 370 00:17:06,693 --> 00:17:09,096 - Pa, kako bi bilo da me učiniš malo usluge i saznati? 371 00:17:09,096 --> 00:17:11,098 - Naredniče, to je bio kasino. 372 00:17:11,098 --> 00:17:12,765 Mislim da su pronašli našeg promatrača. 373 00:17:12,765 --> 00:17:13,833 - Vas dvoje. 374 00:17:13,833 --> 00:17:14,901 - U redu. 375 00:17:14,901 --> 00:17:17,470 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 376 00:17:17,470 --> 00:17:19,106 - Hej, Timmons. 377 00:17:19,106 --> 00:17:21,641 Zapovjednik me poslao ovamo pomoći u ovom neredu. 378 00:17:21,641 --> 00:17:23,110 Imate perimetar uspostavljena? 379 00:17:23,110 --> 00:17:25,345 - Da, imamo dva bloka za dva bloka, 380 00:17:25,345 --> 00:17:27,814 i svaki dostupni bakar idući od dvorišta do dvorišta. 381 00:17:27,814 --> 00:17:29,682 - Uz vaše dopuštenje, idemo četiri po četiri. 382 00:17:29,682 --> 00:17:31,584 Nazvat ću. Dobit ćemo dvostruko više jedinica. 383 00:17:31,584 --> 00:17:33,620 - Da. Učinimo to. 384 00:17:35,388 --> 00:17:37,424 - Hej, naredniče, izgleda imaš mnogo tijela. 385 00:17:37,424 --> 00:17:39,492 Mislim da se možemo vratiti danas u autu. 386 00:17:39,492 --> 00:17:40,627 - Što--jesi li ti sišao s uma? 387 00:17:40,627 --> 00:17:42,129 Tip je zamahnuo na policiju. 388 00:17:42,129 --> 00:17:44,431 - To je obavještajni slučaj. Siguran sam da rade na tome. 389 00:17:44,431 --> 00:17:45,965 Ili ne. Nikad nećemo saznati. 390 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 - Oh, dobro, jer stvarno jesam zanima me kakvo je tvoje mišljenje. 391 00:17:49,169 --> 00:17:50,537 Ti ćeš izvršiti ovu pretragu. 392 00:17:50,537 --> 00:17:52,939 Javi se u 103. ulicu. Upravo sada. 393 00:17:56,876 --> 00:17:59,045 - Dakle, to je, kao, preko preko? 394 00:17:59,045 --> 00:18:00,947 - Ne znam. Morat ćete nju pitati. 395 00:18:00,947 --> 00:18:02,982 Vratila je prsten. 396 00:18:02,982 --> 00:18:04,284 U svakom slučaju, idemo dalje, zar ne? 397 00:18:04,284 --> 00:18:05,452 - Da. 398 00:18:05,452 --> 00:18:07,520 - Tvoj tip. Vratio se. 399 00:18:07,520 --> 00:18:08,755 - Koliko je dugo bio ovdje? 400 00:18:08,755 --> 00:18:11,224 - Oko dva sata. Sjedi za stolom sedam. 401 00:18:11,224 --> 00:18:13,960 Gledati ljude kako igraju. Slanje tekstualnih poruka. 402 00:18:13,960 --> 00:18:14,961 - Da? Imaš li njegov telefon? 403 00:18:14,961 --> 00:18:16,296 - Da, uzeli smo mu telefon. 404 00:18:16,296 --> 00:18:17,964 - Je li primao pozive? 405 00:18:17,964 --> 00:18:19,866 - Ne otkako smo ga pritvorili. 406 00:18:29,309 --> 00:18:32,279 - Ah. Što ima, gospodo? 407 00:18:32,279 --> 00:18:34,847 Ah...što se dogodilo ovdje? 408 00:18:34,847 --> 00:18:37,717 - Pobjegao je. Pao niz stepenice. 409 00:18:37,717 --> 00:18:40,820 - Hm. Daj nam minutu s njim, hoćeš li? 410 00:18:40,820 --> 00:18:42,755 - Da. - Hvala. 411 00:18:48,195 --> 00:18:49,829 - Pa? - Gledajte, ljudi, 412 00:18:49,829 --> 00:18:51,898 kao da sam im već rekao, dobro? 413 00:18:51,898 --> 00:18:54,234 Ja sam brojač kartica. Nisam spoter. 414 00:18:54,234 --> 00:18:56,503 Hajde, to je sve što radim. To je to. 415 00:18:56,503 --> 00:18:59,206 Nema šanse da sam upleten s bilo kojom od ovih pljački. 416 00:18:59,206 --> 00:19:01,541 - Dobro, dobro, Pretpostavljam da si ti njihov problem. 417 00:19:01,541 --> 00:19:03,810 - Čekaj, čekaj. Dečki, držite se. Čekati. 418 00:19:03,810 --> 00:19:06,913 Mislim, što ako Mogu li ti pomoći? 419 00:19:06,913 --> 00:19:08,281 Da? 420 00:19:08,281 --> 00:19:10,217 Mislim, znam da tražiš za nekoga tamo dolje. 421 00:19:10,217 --> 00:19:12,652 Sjenoviti tip, gledam svu akciju, zar ne? 422 00:19:12,652 --> 00:19:15,655 To je ono što tražite, točno? 423 00:19:15,655 --> 00:19:17,089 - Pokaži nam. 424 00:19:17,089 --> 00:19:19,626 - Pa, danas ga nema. 425 00:19:19,626 --> 00:19:21,093 - U redu. 426 00:19:21,093 --> 00:19:23,430 - Čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 427 00:19:23,430 --> 00:19:25,498 Donesete video od jučer, 428 00:19:25,498 --> 00:19:27,066 i mogu ti ga pokazati, u redu? 429 00:19:27,066 --> 00:19:29,636 Ja ću ga istaknuti. 430 00:19:29,636 --> 00:19:32,372 Jučer. 17:00 sati 431 00:19:34,241 --> 00:19:36,543 Tablica sedam. Veliki tip. 432 00:19:36,543 --> 00:19:39,111 Srednjoškolski nogometni prsten na njegovoj desnoj ruci. 433 00:19:39,111 --> 00:19:41,248 Što? Pažljiva sam. 434 00:19:41,248 --> 00:19:42,915 Da, da, to je on. 435 00:19:42,915 --> 00:19:44,951 - U redu, trebat će nam snimak zaslona. 436 00:19:46,586 --> 00:19:49,256 - Pa sam vodio promatrača kroz Lica nacije. 437 00:19:49,256 --> 00:19:51,591 Sada, što se vratilo je Franklin Haynes. 438 00:19:51,591 --> 00:19:53,260 Odradio je dva navrata za oružanu pljačku. 439 00:19:53,260 --> 00:19:54,761 LKA ga stavlja u Bucktown. 440 00:19:54,761 --> 00:19:56,996 - Poznati suradnici? 441 00:19:56,996 --> 00:19:59,866 - Pa, nitko drugi nego G. Clayton "Bug" Howard. 442 00:20:01,268 --> 00:20:02,168 [vrata se s treskom otvaraju] 443 00:20:02,168 --> 00:20:04,637 - Franklin Haynes! Čikaška policija! 444 00:20:34,334 --> 00:20:34,467 . 445 00:20:34,967 --> 00:20:35,502 - Ovdje leži Franklin Haynes. 446 00:20:36,869 --> 00:20:39,071 Sve što je znao o ovoj posadi umrla s njim. 447 00:20:39,071 --> 00:20:40,773 - Da, još uvijek čekamo o balistici, 448 00:20:40,773 --> 00:20:43,009 ali krv na Howardovoj sačmarica odgovara Haynesu. 449 00:20:43,009 --> 00:20:44,644 - Oni čiste kuću. Tko god vodi ovu ekipu 450 00:20:44,644 --> 00:20:45,645 zna da se približavamo. 451 00:20:45,645 --> 00:20:47,780 - Policajac Mularz? - Odvjetnik. 452 00:20:47,780 --> 00:20:48,848 Prolazimo tim kanalima 453 00:20:48,848 --> 00:20:50,016 dogovoriti još jedan intervju. 454 00:20:50,016 --> 00:20:52,184 - Nemaš ga što povezati ostalim dečkima? 455 00:20:52,184 --> 00:20:53,420 - Ne još. 456 00:20:53,420 --> 00:20:55,322 - Ali on ti se sviđa. 457 00:20:55,322 --> 00:20:57,089 - Imamo. - Hm. 458 00:20:57,089 --> 00:21:00,259 Dobro, gdje smo locirati Howarda? 459 00:21:03,730 --> 00:21:05,565 Ružek? 460 00:21:05,565 --> 00:21:07,867 - Oh, još uvijek tražimo. 461 00:21:07,867 --> 00:21:09,869 Sigurno je našao dobro mjesto za skrivanje unutar mreže. 462 00:21:09,869 --> 00:21:12,872 - GPS jedinice koje su bile unutra ukradeni odredi - nestali su. 463 00:21:12,872 --> 00:21:14,006 - A to nije lako učiniti. 464 00:21:14,006 --> 00:21:15,174 To je kao ruska lutka tamo dolje. 465 00:21:15,174 --> 00:21:16,343 To je kutija unutar kutije... 466 00:21:16,343 --> 00:21:17,344 - U kutiji. 467 00:21:17,344 --> 00:21:18,845 - Dakle, nemamo ništa s auta? 468 00:21:18,845 --> 00:21:21,448 - Ima jedna stvar. Bili su iz dva različita okruga, 469 00:21:21,448 --> 00:21:23,783 ali oba odreda poslani su na isto motorno jezero 470 00:21:23,783 --> 00:21:25,418 na području Jug prije mjesec dana. 471 00:21:25,418 --> 00:21:27,420 - Moglo bi biti od Claytona Howarda spojio sam se 472 00:21:27,420 --> 00:21:29,121 unutar voznog parka. 473 00:21:29,121 --> 00:21:30,423 Vas dvoje. 474 00:21:33,393 --> 00:21:36,529 Hej, imaš tvoja glava uspravno? 475 00:21:36,529 --> 00:21:38,230 - Da, samo... 476 00:21:38,230 --> 00:21:39,899 bit ću iskren. Nisam vidio da dolazi. 477 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 znate Osjećam se kao da sam je iznevjerio. 478 00:21:41,067 --> 00:21:44,404 - Nisam to pitao. 479 00:21:44,404 --> 00:21:46,573 - Da, gospodine. Glava mi je uspravna. 480 00:21:46,573 --> 00:21:48,107 - U redu. 481 00:21:49,976 --> 00:21:52,879 - Naredniče. Lawrence je jasan. 482 00:21:52,879 --> 00:21:55,181 - Provjerili ste dvorišta, ispod auta? 483 00:21:55,181 --> 00:21:57,149 - Iza je prikolica jedna kuća, ali nikoga nema. 484 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 Zaključano je. 485 00:21:58,150 --> 00:21:59,686 - Onda Lawrenceu nije jasno. 486 00:21:59,686 --> 00:22:00,820 - Pa što sam ja trebao učiniti? 487 00:22:00,820 --> 00:22:03,623 Otvoriti nekoga privatno vlasništvo? 488 00:22:07,660 --> 00:22:09,796 - Hej. Hej, moraš se smiriti. 489 00:22:09,796 --> 00:22:11,263 Još si živ, zar ne? 490 00:22:11,263 --> 00:22:13,232 - Ne brinem se što mi se moglo dogoditi. 491 00:22:13,232 --> 00:22:15,435 Zabrinut sam za tebe. 492 00:22:18,304 --> 00:22:19,539 - Vi ste šef smjene? 493 00:22:19,539 --> 00:22:21,408 - Jesam. Imaš problem sa svojim vozilom? 494 00:22:21,408 --> 00:22:22,809 - Njih dvoje, zapravo. Pitali smo se 495 00:22:22,809 --> 00:22:24,544 ako nam možete reći gdje možemo pronaći te automobile. 496 00:22:24,544 --> 00:22:26,679 - Daj mi sekundu. 497 00:22:30,417 --> 00:22:31,418 Želite li pomfrit? 498 00:22:31,418 --> 00:22:33,185 - Ne, hvala. 499 00:22:34,921 --> 00:22:36,489 Možda. 500 00:22:38,825 --> 00:22:40,693 - Automobili su ukradeni sa svoje parcele. 501 00:22:40,693 --> 00:22:41,694 - Ne. 502 00:22:41,694 --> 00:22:43,996 Bili su odjavljeni, detektive. 503 00:22:43,996 --> 00:22:45,865 - Pokaži mi. - Upravo tamo. 504 00:22:45,865 --> 00:22:48,334 Policajac Sam Mularz. Sjećam se nje. 505 00:22:48,334 --> 00:22:49,669 - Nju? 506 00:22:49,669 --> 00:22:50,903 - Da. Da, stvarno je lijepa. 507 00:22:50,903 --> 00:22:53,673 Ušla je sa svojim partnerom. Veliki tip. Crni momak. 508 00:22:53,673 --> 00:22:55,608 Potpisao je auto dva tjedna prije toga. 509 00:22:55,608 --> 00:22:58,210 - To joj nije ime. To je ukradena značka. 510 00:22:58,210 --> 00:23:00,480 - Crni časnik--je li to on? 511 00:23:00,480 --> 00:23:02,515 - Da. Jedno te isto. 512 00:23:02,515 --> 00:23:03,650 - Imate li ovdje kamere? 513 00:23:03,650 --> 00:23:05,852 Trebamo sve što imate na partnera. 514 00:23:07,687 --> 00:23:09,221 - Imam šibicu na partnericu, 515 00:23:09,221 --> 00:23:11,290 na jednoj Elizabeth McKenney. 516 00:23:11,290 --> 00:23:12,459 Ona ima prethodno iskustvo. 517 00:23:12,459 --> 00:23:14,060 Krađa u trgovini i opiranja uhićenju. 518 00:23:14,060 --> 00:23:16,362 - Imaš li adresu? 519 00:23:16,362 --> 00:23:18,898 - Upravo tamo. Sa Zapada. 520 00:23:18,898 --> 00:23:21,300 - Poslati Burgessa i Romana? Ili je još uvijek... 521 00:23:21,300 --> 00:23:22,835 klupi dok njegovi osjećaji biti neozlijeđen? 522 00:23:22,835 --> 00:23:25,472 - Ne, on je dobro. Pošalji ga. 523 00:23:25,472 --> 00:23:26,739 - U redu. 524 00:23:29,876 --> 00:23:31,578 - Gospođice McKenney? - [uzdahne] 525 00:23:31,578 --> 00:23:33,513 Ako se radi o stereo uređaju, Odbio sam to. 526 00:23:33,513 --> 00:23:36,649 Kučka je luda, a ti mogu joj reći da sam to rekao. 527 00:23:36,649 --> 00:23:38,885 - Nije. Možemo li ući? 528 00:23:38,885 --> 00:23:41,654 - Ah, ovdje je tako neuredno odmah sada. 529 00:23:41,654 --> 00:23:43,523 Bilo bi me sram. 530 00:23:43,523 --> 00:23:44,924 - Clayton Howard! 531 00:23:44,924 --> 00:23:47,159 - [gunđa] 532 00:23:47,159 --> 00:23:50,196 [oboje gunđaju] 533 00:23:53,866 --> 00:23:55,735 Ostani dolje! 534 00:23:57,670 --> 00:23:58,938 - Stani! Policija! 535 00:23:58,938 --> 00:24:00,807 2113, Ja sam jedinica 10-99 536 00:24:00,807 --> 00:24:02,174 zahtijeva hitnu sigurnosnu kopiju. 537 00:24:02,174 --> 00:24:05,612 Počinitelj je ušao u zgradu na 119. i Union. 538 00:24:05,612 --> 00:24:06,846 Ja sam u potjeri. 539 00:24:06,846 --> 00:24:09,015 - Primjerak, 2113. Sigurnosna kopija na putu. 540 00:24:09,015 --> 00:24:12,251 119. i unije. 541 00:24:53,125 --> 00:24:55,895 [srušavanje] 542 00:24:55,895 --> 00:24:58,297 [vikanje, gunđanje] 543 00:24:58,297 --> 00:25:00,967 - Uf! Ah! 544 00:25:00,967 --> 00:25:03,135 - [gunđa] 545 00:25:03,135 --> 00:25:04,303 - Roman! 546 00:25:13,746 --> 00:25:14,781 jesi dobro 547 00:25:14,781 --> 00:25:15,815 - Da. 548 00:25:24,624 --> 00:25:24,757 . 549 00:25:25,357 --> 00:25:26,659 [lupaju se vrata] 550 00:25:39,071 --> 00:25:41,373 - Voliš tući žene, Bug? 551 00:25:42,909 --> 00:25:45,812 Djevojka koju ste smjestili u bolnicu prošli tjedan... 552 00:25:45,812 --> 00:25:47,246 Čini se da misli da jesi. 553 00:25:47,246 --> 00:25:48,681 Mislio sam da uživaš. 554 00:25:50,349 --> 00:25:52,619 - Trebala je odustati. 555 00:25:53,886 --> 00:25:56,689 - Krv na sačmarici pronašli smo u vašem ukradenom odredu 556 00:25:56,689 --> 00:25:59,091 odgovara Franklinu Haynesu. 557 00:25:59,091 --> 00:26:01,427 - Zvuči kao sve znaš. 558 00:26:01,427 --> 00:26:04,997 - Ne znam. 559 00:26:04,997 --> 00:26:07,800 Automobili... 560 00:26:07,800 --> 00:26:11,370 značke... 561 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Gdje si ih nabavio? 562 00:26:13,205 --> 00:26:14,440 - Ne znaš taj dio? 563 00:26:14,440 --> 00:26:17,744 [smijeh] To je najbolji dio. 564 00:26:17,744 --> 00:26:20,212 - Možda ću uživati koliko i ti. 565 00:26:23,382 --> 00:26:26,653 Gdje si ih nabavio? 566 00:26:26,653 --> 00:26:29,288 - O moj Bože. Ovo je sjajno. 567 00:26:33,760 --> 00:26:36,863 - Da ti kažem nešto. 568 00:26:36,863 --> 00:26:41,333 Ta uniforma koju si obukao? Shvaćam to ozbiljno. 569 00:26:41,333 --> 00:26:44,436 moj otac-- nosio je tu uniformu. 570 00:26:44,436 --> 00:26:48,240 Ljudi koje poznajem umrli su u toj uniformi štiteći ovaj grad. 571 00:26:48,240 --> 00:26:50,977 - Sva vremena Zaustavili su me policajci, 572 00:26:50,977 --> 00:26:53,545 pretražili policajci, 573 00:26:53,545 --> 00:26:57,316 gurnuo na pločnik licem u lice s policajcima, 574 00:26:57,316 --> 00:26:59,251 lagali policajci, 575 00:26:59,251 --> 00:27:01,954 pokucali su ga policajci, 576 00:27:01,954 --> 00:27:05,825 otrgnuto... 577 00:27:05,825 --> 00:27:07,927 od strane policije-- 578 00:27:07,927 --> 00:27:09,929 sva ta vremena. 579 00:27:09,929 --> 00:27:12,965 Previše za brojanje. 580 00:27:12,965 --> 00:27:16,435 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo poslužiti se jednom. 581 00:27:19,405 --> 00:27:21,207 - WHO? 582 00:27:23,475 --> 00:27:25,477 - Prvo želim dogovor. 583 00:27:25,477 --> 00:27:27,446 - Uzima ime da bi se dogovorio. 584 00:27:27,446 --> 00:27:29,882 Inače jesi samo tresi guzicom. 585 00:27:33,419 --> 00:27:35,788 - Detektiv Martin Watts. 586 00:27:35,788 --> 00:27:39,225 Radi u pljački, provala. 587 00:27:43,295 --> 00:27:44,731 Oh! 588 00:27:44,731 --> 00:27:46,733 Pogled na tvoje lice samo učinio je to mnogo boljim za mene. 589 00:27:46,733 --> 00:27:50,102 - Watts ti je dao značku i automobile? 590 00:27:50,102 --> 00:27:52,772 - Dao mi je nacrt. 591 00:27:52,772 --> 00:27:55,742 Značka i automobili bio je samo prvi korak. 592 00:27:55,742 --> 00:27:59,378 Cijela stvar bila njegova ideja. 593 00:28:02,648 --> 00:28:06,452 - Watts je uhitio oba Howarda i Haynesa zbog optužbi za provalu. 594 00:28:06,452 --> 00:28:08,420 Umjesto da guraju svoje slučajeve, stavio ih je na posao. 595 00:28:08,420 --> 00:28:09,856 - A naš prvi prijestupnik? 596 00:28:09,856 --> 00:28:12,258 - Ne, ne izgledaju povezani. 597 00:28:12,258 --> 00:28:14,093 Watts je ispao Howard, 598 00:28:14,093 --> 00:28:15,795 a onda je sigurno donio njegov prijatelj. 599 00:28:15,795 --> 00:28:16,996 - Watts je bio detektiv za hvatanje 600 00:28:16,996 --> 00:28:18,197 za bilo što izvan kasina. 601 00:28:18,197 --> 00:28:19,665 Mogao je pokopati sve što je htio. 602 00:28:19,665 --> 00:28:23,269 - Ne možemo zašiti policajca na dojavu ponovnog prijestupnika. 603 00:28:23,269 --> 00:28:24,871 - Misliš da želim ići za jednim od naših? 604 00:28:24,871 --> 00:28:26,305 Mislim, djevojke su opljačkane i pretučen. 605 00:28:26,305 --> 00:28:28,174 Ne znamo koliko. Ne znamo tko je još ozlijeđen, 606 00:28:28,174 --> 00:28:30,977 jer glavni tip istraživao sam sebe. 607 00:28:37,016 --> 00:28:39,085 - Moramo ovo odigrati stvarno pažljivo. 608 00:28:41,520 --> 00:28:45,657 Antonio, imaš oči na Wattsovo vozilo? 609 00:28:45,657 --> 00:28:47,259 - Negativno. 610 00:28:47,259 --> 00:28:49,095 - Miš, bilo kakav pokret na njegovom telefonu? 611 00:28:49,095 --> 00:28:50,596 - Zadnji ping bio u kući. 612 00:28:50,596 --> 00:28:51,831 Nije se pomaknuo više od sat vremena. 613 00:28:54,400 --> 00:28:55,935 - Naredniče, imaš kretanje gore. 614 00:28:58,805 --> 00:28:59,972 - Čikaška policija! 615 00:28:59,972 --> 00:29:01,240 [vrata se uz tresak otvore] 616 00:29:07,046 --> 00:29:08,815 - Čisto. - Čisto. 617 00:29:08,815 --> 00:29:11,450 - Watts, ako si tamo gore, 618 00:29:11,450 --> 00:29:13,820 siđi sada, lijepo i polako. 619 00:29:16,088 --> 00:29:18,891 - To sam samo ja. Silazim dolje. 620 00:29:23,395 --> 00:29:24,630 Što se dovraga događa? 621 00:29:27,900 --> 00:29:31,070 Došao je kući a on je tražio Jenni. 622 00:29:31,070 --> 00:29:32,271 - Jenni je... 623 00:29:32,271 --> 00:29:33,840 - Naša kći. 624 00:29:33,840 --> 00:29:36,375 Vani je s prijateljima. 625 00:29:36,375 --> 00:29:38,610 Ali rekao je imao je aktivan slučaj, 626 00:29:38,610 --> 00:29:41,047 i uzeo je svoj pištolj. 627 00:29:41,047 --> 00:29:42,181 Njegova sačmarica. 628 00:29:42,181 --> 00:29:44,450 O moj Bože. 629 00:29:44,450 --> 00:29:45,918 - Naredniče? - Da. 630 00:29:45,918 --> 00:29:47,987 - Nije sada u pitanju novac. 631 00:29:47,987 --> 00:29:49,088 Našao sam ovu zalihu. 632 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 Bio je skriven u ploči u spavaćoj sobi. 633 00:29:51,090 --> 00:29:53,692 - U redu, zna da se približavamo. 634 00:29:53,692 --> 00:29:55,862 - Molim te. 635 00:29:55,862 --> 00:29:58,764 Što god se događa... 636 00:29:58,764 --> 00:30:03,202 On je dobar čovjek. 637 00:30:03,202 --> 00:30:04,603 - Znaš li kamo bi otišao? 638 00:30:08,374 --> 00:30:11,110 - Martin Watts, on je jedan od naših. 639 00:30:11,110 --> 00:30:13,045 Osumnjičen za oružanu pljačku, baterija, 640 00:30:13,045 --> 00:30:14,313 i ubojstvo prvog stupnja. 641 00:30:14,313 --> 00:30:17,016 - Na poslu sam 20 godina. Naoružan je i obučen, 642 00:30:17,016 --> 00:30:18,885 i neće biti sretan vidjeti nas. 643 00:30:18,885 --> 00:30:21,653 - Vjerujemo da je zabarikadiran u jednom od onih kamp vozila. 644 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 Zapečatili smo se perimetar od jednog bloka. 645 00:30:23,489 --> 00:30:25,457 Nitko ne ulazi ni izlazi dok ne bude u lisicama. 646 00:30:25,457 --> 00:30:27,994 - U redu, SORT, ostani dok ne dam znak. 647 00:30:27,994 --> 00:30:29,962 Nema potrebe da ga plašiš. 648 00:30:29,962 --> 00:30:32,564 IAD, ovdje ste da promatrate. 649 00:30:32,564 --> 00:30:35,401 On je sav tvoj kad smo ga jednom dobili. 650 00:30:35,401 --> 00:30:38,304 u redu, Znam da ovo nije lako. 651 00:30:38,304 --> 00:30:40,806 Ali ako napravi korak, 652 00:30:40,806 --> 00:30:43,009 ne oklijevaj. 653 00:30:43,009 --> 00:30:45,077 Učinimo to. 654 00:30:47,013 --> 00:30:48,915 - Hank? 655 00:30:48,915 --> 00:30:52,484 Ja i Watts smo radili istom okrugu 11 godina. 656 00:30:52,484 --> 00:30:56,055 Poznajem ga bolje od bilo koji pregovarač će poslati stožer. 657 00:30:56,055 --> 00:30:58,424 Dopustite mi da ga uvedem. 658 00:30:58,424 --> 00:30:59,926 Pusti mene da to učinim. 659 00:31:02,694 --> 00:31:05,731 [truba vlaka] 660 00:31:07,199 --> 00:31:09,969 - Ako te to dovodi u opasnost, Trudy... 661 00:31:09,969 --> 00:31:12,004 - Razumijem. 662 00:31:16,608 --> 00:31:19,578 Hej, Watts! Trudy je. 663 00:31:19,578 --> 00:31:21,580 Jesi li sama unutra? 664 00:31:21,580 --> 00:31:23,815 - Sam sam i naoružan sam. 665 00:31:23,815 --> 00:31:26,285 - Dobro, dobro, 666 00:31:26,285 --> 00:31:28,054 tjeraš sve malo je napeto ovdje, 667 00:31:28,054 --> 00:31:31,790 pa zašto ne izađeš van, i svi ćemo se opustiti, u redu? 668 00:31:31,790 --> 00:31:33,825 - Morate napraviti sigurnosnu kopiju! 669 00:31:35,561 --> 00:31:37,997 - Ne mogu to učiniti, Watts. 670 00:31:37,997 --> 00:31:40,299 ulazim. 671 00:31:40,299 --> 00:31:41,500 Ja sad ulazim. 672 00:31:41,500 --> 00:31:43,669 To sam samo ja. 673 00:31:43,669 --> 00:31:44,670 Dolazim. 674 00:31:44,670 --> 00:31:46,205 u redu 675 00:32:06,025 --> 00:32:06,158 . 676 00:32:06,758 --> 00:32:07,226 - Spusti svoje oružje. 677 00:32:08,094 --> 00:32:09,161 Spusti to dolje! 678 00:32:09,161 --> 00:32:11,197 - Spuštam ga. Spuštajući ga. 679 00:32:14,000 --> 00:32:16,902 U redu, samo sam... 680 00:32:28,480 --> 00:32:31,383 - Ne znam koji je tvoj cilj, 681 00:32:31,383 --> 00:32:34,786 ali nema šanse da sam hodajući odavde. 682 00:32:34,786 --> 00:32:37,023 Ili ću se pobrinuti za ovo, ili netko od tvojih radi. 683 00:32:43,029 --> 00:32:45,031 - Kako smo dospjeli ovdje? 684 00:32:53,205 --> 00:32:56,342 - Sjećaš li se da sam upucan? 685 00:32:56,342 --> 00:32:58,510 Metak mi se zabio u kralježnicu. 686 00:32:58,510 --> 00:33:00,879 Stavili su me na liječnički. 687 00:33:00,879 --> 00:33:03,782 Zarađujem pola gradske plaće pokušavajući se sjetiti kako hodati. 688 00:33:03,782 --> 00:33:06,385 Vraćam se na posao i odmah se vraćam na to... 689 00:33:06,385 --> 00:33:10,356 Jurnjava za prljavštinom u stranim automobilima 690 00:33:10,356 --> 00:33:13,392 koji mi spuštaju plaću u noći. 691 00:33:13,392 --> 00:33:16,062 Bio sam--bio sam dužan više. 692 00:33:18,797 --> 00:33:21,233 - Watts? 693 00:33:21,233 --> 00:33:24,803 Martin? 694 00:33:24,803 --> 00:33:28,107 Svi budu ozlijeđeni. 695 00:33:28,107 --> 00:33:29,675 I ja sam upucan. 696 00:33:29,675 --> 00:33:31,210 Sjećaš se? - Da. 697 00:33:31,210 --> 00:33:32,478 - I šefovi su mi dali stol 698 00:33:32,478 --> 00:33:34,280 i to su vrlo jasno rekli 699 00:33:34,280 --> 00:33:37,116 da je to bilo moj jedan i jedini izbor. 700 00:33:37,116 --> 00:33:40,119 I sve što sam želio učiniti bio je vani. 701 00:33:42,154 --> 00:33:44,256 Mogu li popiti piće? 702 00:33:48,560 --> 00:33:50,462 - [šmrcne] 703 00:33:56,568 --> 00:33:59,838 - Ali sada, 704 00:33:59,838 --> 00:34:03,509 Imam cijelu zgradu zaštititi. 705 00:34:03,509 --> 00:34:05,377 I to je bila moja nagrada, 706 00:34:05,377 --> 00:34:07,346 jer nisam neka me slomi. 707 00:34:10,816 --> 00:34:14,453 - To se ne događa sve odjednom. 708 00:34:14,453 --> 00:34:17,989 To je inč po inč, 709 00:34:17,989 --> 00:34:20,126 sve dok jednog dana ne budeš sam s torbom novca, 710 00:34:20,126 --> 00:34:23,962 a ti samo--ti posegneš unutra, 711 00:34:23,962 --> 00:34:26,398 a ti si samo tako daleko odakle ste krenuli. 712 00:34:30,402 --> 00:34:33,139 Nema povratka. 713 00:34:34,540 --> 00:34:36,142 - Dobro, dobro. 714 00:34:36,142 --> 00:34:40,045 Samo diši, u redu? 715 00:34:40,045 --> 00:34:42,348 - Bio je to moj plan, 716 00:34:42,348 --> 00:34:43,815 ali na kraju, Radio sam za njih. 717 00:34:43,815 --> 00:34:47,286 Pokušao sam ga ugasiti. 718 00:34:47,286 --> 00:34:49,155 Ali--ali Howard-- upravo mi se vratio. 719 00:34:49,155 --> 00:34:52,158 Rekao je da želi dva automobila. 720 00:34:52,158 --> 00:34:54,860 Pokušao je prikriti naše tragove. 721 00:34:58,297 --> 00:35:00,166 Čovjek je mrtav. 722 00:35:05,036 --> 00:35:06,672 [šmrcanje] 723 00:35:06,672 --> 00:35:09,975 Nisam povukao okidač, ali to je na meni. 724 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 725 00:35:14,580 --> 00:35:17,048 Virginia i tvoja kći-- oni ovo ne zaslužuju. 726 00:35:17,048 --> 00:35:20,018 Ne možete to učiniti svojoj kćeri. 727 00:35:20,018 --> 00:35:21,787 Ne možete. 728 00:35:26,192 --> 00:35:27,693 Martin. 729 00:35:46,812 --> 00:35:50,216 - Ti--ti si popio sve moje piće. trebam... 730 00:35:50,216 --> 00:35:52,818 Možete li dobiti još jednu bocu? To je u... 731 00:35:52,818 --> 00:35:54,486 ormarić. 732 00:35:54,486 --> 00:35:56,522 - Dovraga da. - U redu. 733 00:36:18,844 --> 00:36:22,281 - Ali trebat će mi prvo tvoj komad gležnja. 734 00:37:01,853 --> 00:37:03,021 - Žao mi je. 735 00:37:03,021 --> 00:37:05,324 - Hajde, prije nego što kamere stignu. 736 00:37:19,838 --> 00:37:22,040 - Uvijek provjerite dio gležnja. 737 00:37:23,342 --> 00:37:24,910 Kako se zvao? 738 00:37:24,910 --> 00:37:26,345 S akademije? 739 00:37:26,345 --> 00:37:27,779 To nam je zabio. 740 00:37:27,779 --> 00:37:29,315 Još uvijek ga osjećam stojeći nada mnom. 741 00:37:29,315 --> 00:37:30,682 - Policajac Llewyn. 742 00:37:30,682 --> 00:37:32,050 - Llewyn. - Mm. 743 00:37:32,050 --> 00:37:34,320 - Stajao preblizu ženkama. 744 00:37:34,320 --> 00:37:36,087 - Hm. 745 00:37:36,087 --> 00:37:39,358 - Cijelo to vrijeme, sve što sam mogao misliti je, 746 00:37:39,358 --> 00:37:42,394 to bi mogao biti bilo tko od nas sjedeći u toj stolici. 747 00:37:44,195 --> 00:37:46,698 Kako lake greške gomilati jedni na druge. 748 00:37:48,600 --> 00:37:49,968 - Naredniče? 749 00:37:49,968 --> 00:37:51,236 Htio si me vidjeti? 750 00:37:51,236 --> 00:37:54,005 - Da. Kako se osjećaš? 751 00:37:54,005 --> 00:37:56,908 - Dobro. 752 00:37:56,908 --> 00:37:59,711 - Kad sam te pitao sjediti na toj kući, 753 00:37:59,711 --> 00:38:03,349 Mislio sam da je jedno... pokazalo se da je drugi. 754 00:38:03,349 --> 00:38:07,386 I nisam te namjeravao staviti u lošoj situaciji. 755 00:38:07,386 --> 00:38:10,356 I ispričavam se. 756 00:38:10,356 --> 00:38:12,458 - To je to? 757 00:38:12,458 --> 00:38:14,192 - To je to. 758 00:38:16,828 --> 00:38:19,097 - Dakle, pravi policajac stoji iza ovoga? 759 00:38:19,097 --> 00:38:20,732 - Pa, 760 00:38:20,732 --> 00:38:22,768 nije bio pravi policajac dugo vremena. 761 00:38:35,381 --> 00:38:36,715 - Hej. - Hej. 762 00:38:36,715 --> 00:38:38,750 - ja-- - Da, oprosti. 763 00:38:40,051 --> 00:38:42,120 Svakako zasluženo tvoja današnja plaća, ha? 764 00:38:42,120 --> 00:38:43,989 - Ja ću reći. - Jesi li dobro? 765 00:38:43,989 --> 00:38:45,791 - Da, dobro sam. 766 00:38:45,791 --> 00:38:46,825 - Da? 767 00:38:46,825 --> 00:38:49,695 - Da. uh... 768 00:38:49,695 --> 00:38:50,696 U svakom slučaju, vidimo se. 769 00:38:50,696 --> 00:38:53,832 - Kim? 770 00:38:53,832 --> 00:38:56,267 Znate, narednik Platt i ja su prilično blizu. 771 00:38:56,267 --> 00:38:57,403 ona je... 772 00:38:57,403 --> 00:38:59,004 - Ona te voli. 773 00:38:59,004 --> 00:39:01,407 - Da, nazvat ćemo društvo uzajamnog divljenja. 774 00:39:01,407 --> 00:39:03,409 - U redu. 775 00:39:03,409 --> 00:39:04,543 - Ona i ja smo razgovarali, 776 00:39:04,543 --> 00:39:07,278 i...nemam biti stidljiv ovdje. 777 00:39:07,278 --> 00:39:10,416 Rekla mi je koje prenosite van. 778 00:39:10,416 --> 00:39:12,418 - Da, tako je. 779 00:39:12,418 --> 00:39:15,921 - Zato što je tako teško vidjeti ga na poslu svaki dan? 780 00:39:15,921 --> 00:39:17,723 - Jer... 781 00:39:20,626 --> 00:39:24,062 Jer se stvarno osjećam krivim o opozivu. 782 00:39:24,062 --> 00:39:25,431 Ali trebalo ga je prekinuti. 783 00:39:25,431 --> 00:39:28,967 Dakle...ima ih dosta mjesta gdje mogu raditi, Erin. 784 00:39:28,967 --> 00:39:31,703 - Da, ne, čujem te. 785 00:39:31,703 --> 00:39:34,940 Ali znate da kad Platt potpisuje tu papirologiju 786 00:39:34,940 --> 00:39:37,342 i nosi ga komandantu, ona će htjeti znati zašto. 787 00:39:40,546 --> 00:39:44,049 Znaš kako je to teško već biti žena policajac. 788 00:39:44,049 --> 00:39:46,317 A ovo će vas pratiti okolo. 789 00:39:46,317 --> 00:39:49,087 Vas. Ne njega. 790 00:39:49,087 --> 00:39:51,056 Do kraja karijere. 791 00:39:54,159 --> 00:39:58,129 I kažem ti, imaš stvarno svijetla pred vama. 792 00:40:00,499 --> 00:40:02,468 Samo razmisli o tome. 793 00:40:03,334 --> 00:40:06,071 - Da. 794 00:40:09,741 --> 00:40:11,777 - Stvarno mi je žao. 795 00:40:13,612 --> 00:40:14,646 - Moram ići. 796 00:40:14,646 --> 00:40:16,682 - Da. 797 00:40:20,552 --> 00:40:22,688 - U redu. Dva nosača Bison Tail. 798 00:40:22,688 --> 00:40:24,322 One su mi najdraže nova craft pivovara. 799 00:40:24,322 --> 00:40:25,691 Poslali su dva besplatna kovčega. 800 00:40:25,691 --> 00:40:26,725 Ipak je pomalo gorko, točno? 801 00:40:26,725 --> 00:40:27,726 - Mm. 802 00:40:27,726 --> 00:40:29,227 - Što ima? - Tony! 803 00:40:29,227 --> 00:40:31,730 - Hej, čuo sam tvoju srednju kategoriju danas se ozlijedio. 804 00:40:31,730 --> 00:40:34,099 Morat ćeš odustati, ha? 805 00:40:34,099 --> 00:40:36,401 - Zapravo, razmišljao sam Mogao bih ponuditi svoje usluge. 806 00:40:36,401 --> 00:40:37,569 - Ne. Ne, nema šanse. 807 00:40:37,569 --> 00:40:39,337 - Zašto ne? Trenirao sam za ovo. 808 00:40:39,337 --> 00:40:43,575 - Trenirao si za Romana. 809 00:40:43,575 --> 00:40:46,111 - Točno. Gledam te zbog pritiska vršnjaka, 810 00:40:46,111 --> 00:40:47,479 samo da bude jasno. 811 00:40:47,479 --> 00:40:48,947 - Jebi ga. Ja sam za. - Ohh. 812 00:40:48,947 --> 00:40:50,415 - Idemo boksati. - Eto, svi ste čuli. 813 00:40:50,415 --> 00:40:51,416 To je bilo obvezujuće. 814 00:40:51,416 --> 00:40:53,251 - U redu. 815 00:40:53,251 --> 00:40:55,754 - Ovo će ti trebati. - [sarkastično se smije] 816 00:40:59,024 --> 00:41:00,926 - Hej, Adame. Ovo je Bryn. 817 00:41:00,926 --> 00:41:02,961 I upravo sam govorio Bryn 818 00:41:02,961 --> 00:41:06,164 da se nekako ulizuješ svoje rane malo. 819 00:41:06,164 --> 00:41:07,365 Pa, ispada da je i ona. 820 00:41:07,365 --> 00:41:09,000 Dakle, znate. 821 00:41:09,000 --> 00:41:10,035 živjeli. 822 00:41:12,804 --> 00:41:14,873 - Dakle, ti si policajac? 823 00:41:14,873 --> 00:41:15,974 - Jesam. 824 00:41:15,974 --> 00:41:19,377 - Wow, sigurno jesi toliko ludih priča. 825 00:41:20,546 --> 00:41:22,548 - Imam neke lude priče. 826 00:41:27,352 --> 00:41:31,456 Vidi, Bryn... 827 00:41:31,456 --> 00:41:33,291 jednostavno nisam... 828 00:41:33,291 --> 00:41:34,926 - Nema problema. 829 00:41:34,926 --> 00:41:36,862 - Oprostite.